Câu hỏi:
Phân biệt “Alien” và “Foreigner”, 2 từ này nghĩa có giống nhau không?
Trả lời:
Phân biệt Alien và Foreigner
Hẳn khi đọc câu hỏi này, nhiều bạn sẽ tự nghĩ, alien và foreigner đâu có liên quan gì đâu mà phải phân biệt, phải không ạ?
Hầu hết chúng ta, đặc biệt là những bạn mê phim ảnh hẳn đã từng nghe qua thuật ngữ “alien”, dùng để chỉ những sinh vật đến từ hành tinh khác, người ngoài hành tinh.
Tuy nhiên, nếu bạn thường xuyên đọc báo và xem các video liên quan đến văn hóa, chính trị ở Mỹ, bạn sẽ phát hiện ra từ “alien” còn có 1 nghĩa thú vị nữa.
Và đây là một trong những định nghĩa của “alien” trên Oxford Learner’s Dictionary
from another country or society; foreign
- an alien culture
- alien influences that threatened their way of life
Vậy là “alien” còn có nghĩa tương tự với “foreign”, mang nghĩa “thuộc về nước ngoài, có tính chất từ một quốc gia khác”.
Tuy nhiên, thuật ngữ “alien” thường chỉ được sử dụng trong những văn bản pháp luật có tính trang trọng cao, và 2 cụm từ thường thấy nhất đó là “illegal alien” (những người nhập cư trái phép) và “resident alien” (người nước ngoài đang sinh sống trong nước, không phải là công dân).
Tóm lại, Alien và Foreigner có nghĩa giống nhau, tuy nhiên Alien chỉ dùng trong 1 số tình huống trang trọng, liên quan đến pháp lý nhất định, còn Foreigner thì dùng thoải mái.
