Song #7 Imagine me without you

1. As long as: là cụm từ mang nghĩa “miễn là”. “As long as stars shine down from heaven” mang hàm ý “Khi những ngôi sao trên thiên đường vẫn còn chiếu rọi xuống nơi đây”.

2. Till the end of time: là cụm từ thường được dùng trước một mệnh đề với mục đích nhấn mạnh hành động/sự việc gì đó sẽ luôn luôn đúng hoặc luôn xảy ra.

3. Matter: trong ngữ cảnh bài hát, “matter” mang nghĩa “quan trọng, có ý nghĩa lớn”. “In my life, you’re all that matters” có nghĩa “ trong cuộc đời của con, Người là tất cả những điều quan trọng nhất”. Sở dĩ từ “you” trong bài được dịch là “Người” vì bài hát này diễn tả tình cảm của cô gái với Chúa.

4. Shatter: vỡ vụn, vỡ nát

5. I was blessed: là cụm từ mang hàm ý “con là người may mắn, là người được ban phước lành”.

6. Imagine me without you: cụm từ này mang nghĩa “Nếu cuộc đời con thiếu Người”.

7. Lost and confused: lạc lối và bối rối.

8. See me through: cụm từ này mang hàm ý “hiểu thấu, nhìn thấu tâm can”.

9. Lord: là cách gọi khác của “God”, chúa trời.

10. It’s all brand new: mọi thứ hoàn toàn mới.

11. Worthwhile: có giá trị. “My life is now worthwhile” có nghĩa “cuộc sống của con trở nên có giá trị”.

12. When you caught me I was falling: khi con gục ngã, Người đã đưa tay cứu vớt cuộc đời con.

13. Lift: nâng lên, đỡ lên

14. Your love lifted me back on my feet: tình yêu của Người đã giúp con đứng vững trên đôi chân của mình.